西西里晚禱-O Lola

很久沒有提筆寫關於音樂方面的東西，自從來美國之後，面對著柴米油鹽醬醋茶和實驗室的壓力，一點也文藝不起來。


昨天晚上和Eric一家人一起看Godfather III，看到Micheal的兒子要在西西里島演出鄉間騎士（Cavalleria Rusticana）作為處女秀，Angie在一旁說”我好佩服那些可以看的懂歌劇的人”，我對他說，，只因為他們講著我們聽不懂的語言，所以才覺得很難親近，其實歌劇只是有著優美配樂的古代肥皂劇，和現代肥皂劇一樣，裡面也充滿著愛慕、傾心、背叛等男歡女愛的情結。


一般說到馬斯卡尼(Pietro Mascagni)的鄉間騎士，最耳熟能詳的應該是他的間奏曲(Intermezzo)，但為了配合從西西里發跡的教父，電影的那一幕著重於西西里曲風(Siciliana)的”O Lola, lovely as the spring’s bright blooms” (O Lola ch'ai di latti la cammisa)，這首曲子鄉間騎士開場的第一首詠嘆調，描述從軍回來的男主角Turiddu，在幕簾後唱著思念女友的心情，當然這時候他還不曉得，就在他從軍這段期間，她的女友Lola已經兵變，嫁給了村子裡有錢人，不過這就是後話了。


這種民謠曲風的歌曲，Hippo不喜歡太過濫情的詮釋，眾多男高音裡，我個人偏好Pavarotti和Caruso的版本，不過因為Caruso的錄音年代久遠，聽起來音高有些不準，所以在這裡推薦1976年Pavarotti和英國National Philharmonic Orchestra合作的版本。



O Lola ch'ai di latti la cammisa
Si bianca e russa comu la cirasa,
Quannu t'affacci fai la vucca a risu,
Biato cui ti dà lu primmu vasu!
Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu.
E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.

E s'iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.
Ah! ah! ah! ah!


歌詞的最後一段寫的非常深情，它說，
“即便我死後到了天堂，只要我遍尋不著你的蹤跡，
我也會毫不猶豫地轉身離去”


聽著Pavarotti的歌聲，幻想著歌曲裡的情境，我突然想到一句網友寫的評論，

Oh My God! If it doesn’t move you, then something is desperately wrong.